Translating Phoons
Language |
Credits |
Deutsch/German |
Silke
(and Shahrzad, Andreas and Monika) |
Dansk/Danish |
Nej |
Español/Spanish |
Aitor,
Mikel,
Carmen,
Javier |
Esperanto/Esperanto |
Luigi
|
Français/French |
Silke
(and Arnaud
and Jean-Marie) |
Svenska/Swedish |
Göran |
Italiano/Italian |
Ettore,
Luigi, and
Sandro (and
Marco,
Gianluigi,
Mika
and Manu)
|
/Japanese |
SG
|
Suomeksi/Finnish |
Timo
|
Norsk/Norwegian |
Håkon, Toni (with Pål-R, Fredrik, Åsmund and Trond)
|
Nederlands/Dutch |
Tom, Rescudo and Joachim
|
German, French, Dutch, Danish...
The translators for these languages were very helpful. Many thanks to them
for all they did! And they are also busy and off to other things, so
I have stopped generating Phoons.com in those languages until other
volunteers step forward. If you would like to help make a little progress
for one of those languages, let me know!
Instructions
Do I want every picture page translated? No! That would be a
never-ending and impossible task! My web-based translation tool shows the
English words or phrases on the left, and you type your translations
on the right.
Here is what needs to be translated:
- the category titles you see on the main page
- descriptions for about 25 categories
- a few long pages: Common Questions, Phoon Store, Tips, Ratings
Interested? Send me an email.
|